Thursday, October 21, 2004

You Can Call Me Al

Lately a number of you haven't been asking, "Zach, we know you love England, but isn't there something you really miss from America, some difference that you won't ever adjust to, no matter how long you stay on that blessed, beautiful isle?" Well, since you didn't ask, there is one thing that won't stop bothering me.

It's not the British national pastime of queuing. Fifteen to 25 minutes in line for a meal in the cafeteria. I'm too principled to cut (c'mon, guys, we all hate the queue). If I'm late and all my friends are ahead of me in line, what's left to do? I'm not good enough at twiddling my thumbs to pass the time satisfactorily. They keep hitting each other. That kind of coordination can't be taught, can it? Maybe I'll keep trying to learn how to snap. Pleasantly futile. If all else fails I cross my arms, straighten my spine, and look over everyone else's heads. That immediately ends any feelings of boredom or inadequacy.

It's not the quality of the laundry facilities in my hall. Even though the washing machines are tiny and the driers take two cycles to dry, so it costs me 4.40 altogether to do what I would consider one load of laundry back home; even though the washing machines only take exact change, and then the first one I tried was broken and it stole my pound coin, so that by the time I went back and I got another pound all the machines were taken--no, the inconveniences I can deal with.

It's not even Marmite.

No, there's a dirtier dish in England's cupboard of annoyances. A problem I was totally unprepared for. A deviation so insidious that it shakes me to the core of my very being. An aggravation carved, sanded, and handpainted to my exact specifications.

In England, the letter "z" is pronounced "zet" or "zed". Not the beautiful, melodic "zee" we're familiar with in the states. The vowel-intensive syllable that rhymes with see and be and he and she and me and we. (Also with Trotsky and dysentery, but who's perfect?) No. In England, it's a hard, cold zed. Like dead.

Z is my letter. What gives you the right to change it? I've used it all my life. I write it a dozen times a day, on assignments, checks, debit card receipts, insurance forms, overpasses. I know how to pronounce it. How often do you use the letter z, Aaron? Yeah, I didn't think you were from New Zealand. You wouldn't have even used z once today if you hadn't met me.

Why didn't anyone warn me? Some of you must have known this. Why didn't you take me aside before I left, put your hand on my shoulder, and say to me in a reassuring voice: "Zach, there's something you need to know before you go. In England they don't pronounce it zee. They say zed." Then you could've patted me on the back and told me that everything's going to be all right and you know I can handle it.

And I could have, if anyone had done that it. As it is, the first time someone tried to spell my name, I thought they had completely misheard it. I have versions of this conversation every time I fill out a form, pick up a package, or exchange mobile numbers.

"Zach? How do you spell that?"
"Zee-ay-see-aitch"
"Vee-ay-see-aitch?"
"No, zee."
"Zee? Ah, you mean zed."

No, I mean zee, dammit. No one tells me how to pronounce the first letter of the shortened form of my middle name. No one, you hear!

5 Comments:

At 4:11 AM, Blogger Zach said...

Post away, Ella. My observations are free to all who may be entertained.

The split faucets are indeed terribly inconvenient. I forgot to include them in my list.

I can concede that everything else might be particular to Reading, but Marmite is definitely British. The Marmite Food Extract Company Limited began in 1902 in Burton-on-Trent in Staffordshire. I learned that from a far-too-detailed discussion of Marmite.

 
At 1:41 AM, Blogger joshua patrick said...

First off, Tylin = Josh.

Secondly, Marmite sounds absolutly hideous. How dare you bring its existence into my world. Beelech.

As for zed, I indeed did know of this unfortunate folly, but I figured YOU of all people would know this ahead of time. Gasp, I say.

And I dare say you should continue using the proper zee rather than the bastardized form.

I'd write more, but I have two problems--I'm dumb and I'm sleepy.

~With Love~
Josh

 
At 1:43 AM, Blogger joshua patrick said...

p.s. Forgive my spelling mistakes. It's been a long weekend, is freaking late, and I'm stupid.

 
At 4:47 PM, Anonymous Anonymous said...

Marmite is definitely British. Vegemite is Australian/Kiwian. I venture to say both probably take a lot of getting used to. Zach, I think your inconveniences may just be due to coming from America. Horrifically expensive and ineffective laundry equipment abounded in Australia, and I think it does in Germany too, as Thomas refuses to use a dryer there. Alas, I am sorry about the death of Zee. It is that way in many languages... Poor blokes. Love you Zee-ach.

Robyn

 
At 10:33 PM, Anonymous Anonymous said...

I'm only posting annonymously because i'm too lazy to create yet another user name and password.
And because all i have to say is: You whiner.
Love, Katie.

 

Post a Comment

<< Home